Wings

Abecedarian

Do wszystkich największych fanów Skrzydeł, wszystkich forumowiczów, przede wszystkim tych najbardziej aktywnych. Rozmawiałem z kolegą ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północznej. Powiedział, że mi kupi wszystkie 8 sezonów Skrzydeł. Będzie w Polsce w kwietniu. Dam Wam znać. Będziemy chyba potrzebować specjalisty do tłumaczenia. Ja na tym się zupełnie nie znam jeśli chodzi o przerabianie i udostępnianie itp. Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże?

Abecedarian

Abecedarian · Wysłany: Czw 14:10, 05 Mar 2009 Temat postu:

Poprawka do poprzedniego postu. Nie mam 100% pewności, że będę miał Wings DVD 8 Sesons. Po prostu zamówiłem. Koledze można zaufać ale... może nie dolecieć, może również nie znaleźć w pobliskim sklepie a nie wypada mi prosić go, żeby jeździł po całych Stanach. Mam nadzieję, że kolega się przyłoży do mojej prośby. Trzymajcie kciuki, żeby się udało.

cosmo · Wysłany: Czw 14:20, 05 Mar 2009 Temat postu:

Brzmi nieźle, tylko zastanawiam się nad tłumaczeniem, rozumiem, że w grę wchodzą napisy (ewentualnie wykorzystanie dubingu z zasobów Jarka?). Ja też nigdy takich rzeczy nie robiłem Smutny

, ale mogę potrzymać kciuki :wink: .

Jarek · Wysłany: Czw 18:27, 05 Mar 2009 Temat postu:

Z tłumaczeniem nie byłoby chyba problemu tak jak zauważył cosmo można go przepisać z moich wersji lub nawet zgrać dźwięk (u mnie największym problemem jest obraz, chociaż w ostateczności da się jakoś oglądać). Co do montażu to ja też w te klocki nie jestem orłem. 8)

Abecedarian · Wysłany: Pią 15:15, 06 Mar 2009 Temat postu:

Właśnie, ja też nie jestem orłem, jestem kanarkiem, który ma jedną nóżkę bardziej. Dlatego mam nadzieję, że mi pomożecie, właściwie nie tylko mi, bo to będzie też dla Was.

Mark69 · Wysłany: Pią 18:17, 06 Mar 2009 Temat postu:

Mogę się podjąć jeśli chodzi o napisy. Oczywiście zajmie to sporo czasu. Bo nie wystarczy zrobić plik z napisami. Dużo wiecej czasu zejdzie na ustawianie czasu w którym napis ma sie pojawić a potem zniknąć.
Ale zrobiłem już kilka projektów z napisami, więc przynajmniej wiem jak sie do tego zabrać.

Jeśli chodzi o dźwięk może być problem. A to z powodu różnicy ilości klatek na sekundę pomiędzy standartami PAL oraz NTSC.

Abecedarian · Wysłany: Pią 23:06, 06 Mar 2009 Temat postu:

No tego nie wiedziałem Mark69 o tych klatkach. Dobrze, że jesteś z Łodzi, to mamy blisko do siebie. Oby teraz dotarły Skrzydełka.

vi · Wysłany: Sob 23:27, 07 Mar 2009 Temat postu:

dzizys! ja też jestem z łodzi!!!! podzielcie się ze mną!!!!! plizzzzz

co do tłumaczenia, to powiem wam, że jak się zna ten serial na pamięć, to nie ma problemów ze zrozumieniem!

o rany!!!! ja też chcę! mogę się dołożyć!!!!

Abecedarian · Wysłany: Sob 23:58, 07 Mar 2009 Temat postu:

Spoko, spoko Visenna, poczekaj jak już dotrze do Polski. Mruga

vi · Wysłany: Nie 0:00, 08 Mar 2009 Temat postu:

LOVE!!!!!!

Abecedarian · Wysłany: Nie 0:05, 08 Mar 2009 Temat postu:

Aaa zapomniałem, tutaj już jest 8 marca . Wszystkiego Najlepszego w Dniu Kobiet Visenna

vi · Wysłany: Nie 0:08, 08 Mar 2009 Temat postu:

dziękuję! chyba mi zegarek na kompie źle chodzi bo u mnie 23,08...)

a gdzie goździk i rajstopy? sama ma sobie wstawić?

Abecedarian · Wysłany: Nie 13:25, 08 Mar 2009 Temat postu:

U mnie też była ta godzina, na tym forum jest coś nie tak z czasem.
Nie te czasy już na goździk i rajstopy, mogę Ci wręczyć zestaw do fondue. Mruga

cosmo · Wysłany: Nie 16:32, 08 Mar 2009 Temat postu:

Ja tylko w kwestii formalnej:

Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) - Eastern European Time czyli UTC+2h, natomiast u nas jest strefa czasowa CET - Central European Time czyli UTC+1h.

I wszystko jasne :wink:

PS Abecedarian, może Visenna woli goździki i rajstopy :wink:

vi · Wysłany: Nie 18:48, 08 Mar 2009 Temat postu:

Visenna woli ptaszka na drewienku!!!!!

i medalionik św Tadeusza Judy od spraw beznadziejnych, żeby się w końcu udało zebrać wszystkie sezony na dvd!!!!!!