Wings

jarolissimus

Właśnie zobaczyłem, że dziś na CBS Action o godz 23 zaczyna się emisja Skrzydeł Wesoly

Może puszczą te dwa odcinki, których nie puścili na Polsacie.

firo

a ktos wie jaka jest czestotliwośc emisji????

jarolissimus

Dziś będzie powtórka 1 i 2 odcinka o godz. 10 i 19,a o 23 dwa następne. Podejrzewam , że będą codziennie od poniedziałku do piątku.

blue_eye

jarolissimus

Tłumaczenie i sam lektor w porządku. Mam tylko nadzieję, że lektor z odcinka na odcinek wejdzie w serial i nie będzie wyprzedzał tekstu.

blue_eye

vi

z mojej skromnej wiedzy wynika, że stacja wykupuje prawo do emisji serialu, licencję i może ten serial puścić chyba trzy razy. potem trzeba wykupić od nowa. i, albo zrobić nowe tłumaczenie i nowego lektora, albo kupić gotową polską ścieżkę dźwiękową z tłumaczeniem. czasem opłaca się bardziej robić od nowa i jednocześnie zapłacić znów tej samej osobie za tłumaczenie, które siłą rzeczy musie się formalnie różnić od poprzedniego.
wprowadzone są więc zmiany kosmetyczne, tam gdzie można. wszyscy zadowoleni, prawda?

ja mam bardzo wyczulony słuch w przypadku moich ulubionych filmów, wiec zauważyłam, że za każdym razem tłumaczenie nieznacznie się rożni, nie zawsze na korzyść.

to samo z książkami. kupiłam kiedyś nowe wydanie jednej z moich ulubionych książek, zanim zorientowałam się o co chodzi i zauwazyłam, że np. spolszczono imiona bohaterom w ramach zmian, a nie przetłumaczono np. nazw miejscowości.

firo

co tam tłumaczenie, My i tak widzimy zmiany i pamiętamy stare teksty, mnie najbardziej boli że te 3 odcinki, których nie mamy i których nie pamiętam z racji "niewałkowania" ich over and over usłysze w wersji tej ze świadomością że pewnie onegdaj BYŁO LEPIEJ Wesoly

choc może nie było, ALE ... Wesoly

Mark69

[quote="blue_eye"]

vi

ach Mark! jak będziesz tak kusił, to cię ktos kiedyś napadnie i rąbnie ci tę kolekcję!

a wersje się rózniły! teraz to nie pamietam, ale w pierwszym odcinku jest dialog o prezenterce tv za którą tęskni Roy. dwie wersje, dwa rózne dialogi. na bank!

Mark69

firo

... nie ma systemu zabezpieczeń niemozliwego do obejścia Mr. Green

cosmo

Zastanawiam się tylko, czy wyemitują wszystkie sezony czy skończą na trzecim.

blue_eye

cosmo