Forum "Wings" Strona Główna  Forum "Wings" Strona Główna  
  "Wings"
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy  Galerie  Galerie
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
Forum "Wings" Strona Główna->Ogólnie->Skrzydła na CBS Action

Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Idź do strony 1, 2  Następny
Skrzydła na CBS Action <-Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat->
Autor Wiadomość
jarolissimus
PostWysłany: Pon 18:23, 05 Sty 2015 Temat postu: Skrzydła na CBS Action


Pasażer pierwszej klasy

Dołączył: 16 Sty 2011
Posty: 272
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Elbląg
Płeć: Mężczyzna

Właśnie zobaczyłem, że dziś na CBS Action o godz 23 zaczyna się emisja Skrzydeł Wesoly Może puszczą te dwa odcinki, których nie puścili na Polsacie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
firo
PostWysłany: Wto 6:57, 06 Sty 2015 Temat postu:


Kontroler lotów

Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

a ktos wie jaka jest czestotliwośc emisji????
Powrót do góry
Zobacz profil autora
jarolissimus
PostWysłany: Wto 10:56, 06 Sty 2015 Temat postu:


Pasażer pierwszej klasy

Dołączył: 16 Sty 2011
Posty: 272
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Elbląg
Płeć: Mężczyzna

Dziś będzie powtórka 1 i 2 odcinka o godz. 10 i 19,a o 23 dwa następne. Podejrzewam , że będą codziennie od poniedziałku do piątku.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
blue_eye
PostWysłany: Wto 23:40, 06 Sty 2015 Temat postu:


Kapitan

Dołączył: 05 Sie 2009
Posty: 1591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

przy barze Helen napisał:
Mark69: Niestety czyta Jan Czernielewski i część tekstów jest zmieniona
...
jarolissimus: a w Polsacie kto czytał?
Mark69: Janusz Kozioł czytał znacznie lepiej
...
fi: to chyba nie chodzi o to kto czyta, ale kto tłumaczy. ogólnie nie jest źle


też mi się wydaje, że nie jest źle, choć zgadzam się, że 'sposób' Kozioła istnieje dla mnie jako jedyny słuszny Wesoly
natomiast co do tłumaczenia, to dalej jest to wersja Krzysztofa Mościckiego, dlatego chyba prawie te same teksty są [I DOBRZE!]. gdyby mi ktoś totalnie pozmieniał, to jakże dziwnie by to się oglądało!

czyli wracamy do gry!
ach, jak miło było znów usłyszeć Brianowe 'to go zabije!" [komentarz w tym miejscu,że mogę sobie to przecież puścić w każdej chwili z kompa jest poniżej pasa...]
Powrót do góry
Zobacz profil autora
jarolissimus
PostWysłany: Wto 23:56, 06 Sty 2015 Temat postu:


Pasażer pierwszej klasy

Dołączył: 16 Sty 2011
Posty: 272
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Elbląg
Płeć: Mężczyzna

Tłumaczenie i sam lektor w porządku. Mam tylko nadzieję, że lektor z odcinka na odcinek wejdzie w serial i nie będzie wyprzedzał tekstu.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
blue_eye
PostWysłany: Czw 8:22, 08 Sty 2015 Temat postu:


Kapitan

Dołączył: 05 Sie 2009
Posty: 1591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

przy barze Helen napisał:
Mark69: Firo tłumaczem jest Krzysztof Mościcki - tak samo jak w wersji Polsatu. Niestety czyta prawie lektor. Prawie robi wielką różnicę Wesoly Niestety dla serialu.

vi: Mark, jest szansa, że się lektor rozkręci

Mark69: Strasznie się rozkręca. Zamiast "Widzę to na ręcznikach " było "Widzę to na monogramach". Skąd on to bierze ??? Zabija wszystkie dowcipy. Helen wyraźnie mówi : "towells"

vi: oj wiem....

Mark69: To samo tłumaczenie, a takie inne ... Kto dodał coś od siebie ???

fi: Mark, chcesz mi powiedzieć, że lektor czyta po swojemu, inaczej niż przetłumaczył tłumacz? Chyba coś nie tak.... albo ja nie kumam co masz na mysli...

Mark, zakładasz, że lektor sobie ot tak w czasie czytania zmienia...?
zresztą pamiętacie jak była kiedyś akcja na tv4, puścili parę lat temu cztery sezony, nagrywałam je, tłumaczenie było Mościckiego, również czytał Kozioł, ale pewne różnice w tłumaczeniu między nimi a tymi starymi emisjami z l. 90 (twoje Mark, i limesa, nagrania) też były! może po prostu Mościcki za każdym razem lekko szlifuje...?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
vi
PostWysłany: Czw 9:48, 08 Sty 2015 Temat postu:


Kapitan

Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 1727
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

z mojej skromnej wiedzy wynika, że stacja wykupuje prawo do emisji serialu, licencję i może ten serial puścić chyba trzy razy. potem trzeba wykupić od nowa. i, albo zrobić nowe tłumaczenie i nowego lektora, albo kupić gotową polską ścieżkę dźwiękową z tłumaczeniem. czasem opłaca się bardziej robić od nowa i jednocześnie zapłacić znów tej samej osobie za tłumaczenie, które siłą rzeczy musie się formalnie różnić od poprzedniego.
wprowadzone są więc zmiany kosmetyczne, tam gdzie można. wszyscy zadowoleni, prawda?

ja mam bardzo wyczulony słuch w przypadku moich ulubionych filmów, wiec zauważyłam, że za każdym razem tłumaczenie nieznacznie się rożni, nie zawsze na korzyść.

to samo z książkami. kupiłam kiedyś nowe wydanie jednej z moich ulubionych książek, zanim zorientowałam się o co chodzi i zauwazyłam, że np. spolszczono imiona bohaterom w ramach zmian, a nie przetłumaczono np. nazw miejscowości.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
firo
PostWysłany: Sob 1:50, 10 Sty 2015 Temat postu:


Kontroler lotów

Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

co tam tłumaczenie, My i tak widzimy zmiany i pamiętamy stare teksty, mnie najbardziej boli że te 3 odcinki, których nie mamy i których nie pamiętam z racji "niewałkowania" ich over and over usłysze w wersji tej ze świadomością że pewnie onegdaj BYŁO LEPIEJ Wesoly choc może nie było, ALE ... Wesoly
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mark69
PostWysłany: Sob 16:10, 10 Sty 2015 Temat postu:


VIP

Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Uć
Płeć: Mężczyzna

[quote="blue_eye"]
przy barze Helen napisał:

Mark, zakładasz, że lektor sobie ot tak w czasie czytania zmienia...?
zresztą pamiętacie jak była kiedyś akcja na tv4, puścili parę lat temu cztery sezony, nagrywałam je, tłumaczenie było Mościckiego, również czytał Kozioł, ale pewne różnice w tłumaczeniu między nimi a tymi starymi emisjami z l. 90 (twoje Mark, i limesa, nagrania) też były! może po prostu Mościcki za każdym razem lekko szlifuje...?



Nie było różnic. Mam wszystkie nagrania. Te pierwsze i późniejsze z Polsatu oraz Polsatu2 i Czwórki.

Za każdym razem ja - idiota myślałem, że poprawię sobie jakość obrazu.Niestety zawsze kończyło się na kilku odcinkach.

Ale znalazłem sobie misję na ten rok Wesoly
Zamówiłem na e-bay :



Nowa edycja DVD z 3 ścieżkami audio :

1. Oryginalna
2. Janusz Kozioł
3. Jan Czernielewski

Obraz z DVD.

Powinno się udać, za wyjątkiem 3 nigdy nie emitowanych przez Polsat odcinków, gdzie zostaną tylko 2 ścieżki audio : oryginalna i z CBS.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
vi
PostWysłany: Sob 16:44, 10 Sty 2015 Temat postu:


Kapitan

Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 1727
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

ach Mark! jak będziesz tak kusił, to cię ktos kiedyś napadnie i rąbnie ci tę kolekcję!

a wersje się rózniły! teraz to nie pamietam, ale w pierwszym odcinku jest dialog o prezenterce tv za którą tęskni Roy. dwie wersje, dwa rózne dialogi. na bank!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mark69
PostWysłany: Sob 16:52, 10 Sty 2015 Temat postu:


VIP

Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Uć
Płeć: Mężczyzna

vi napisał:
ach Mark! jak będziesz tak kusił, to cię ktos kiedyś napadnie i rąbnie ci tę kolekcję!

a wersje się rózniły! teraz to nie pamietam, ale w pierwszym odcinku jest dialog o prezenterce tv za którą tęskni Roy. dwie wersje, dwa rózne dialogi. na bank!


Nie ma opcji vi, aby mi ktoś rąbnął kolekcję.
Od incydentu z naszym użytkownikiem zwanym przygoda system zabezpieczeń jest niemożliwy do obejścia.

Sprawdzę ten dialog, aczkolwiek nie wydaje mi się, bo emisja była na kanałach Polsatu i nie było konieczności ponownego wgrywania lektora.

Wszystkie dotychczasowe powtórki były z nagrania Polsatu z Januszem Kozłem jako lektorem.


Ostatnio zmieniony przez Mark69 dnia Sob 17:15, 10 Sty 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
firo
PostWysłany: Nie 5:04, 11 Sty 2015 Temat postu:


Kontroler lotów

Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

... nie ma systemu zabezpieczeń niemozliwego do obejścia Mr. Green

Ostatnio zmieniony przez firo dnia Nie 5:05, 11 Sty 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
cosmo
PostWysłany: Nie 17:42, 11 Sty 2015 Temat postu:


Kontroler lotów

Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 1211
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Gdynia Moje Miasto
Płeć: Mężczyzna

Zastanawiam się tylko, czy wyemitują wszystkie sezony czy skończą na trzecim.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
blue_eye
PostWysłany: Nie 18:36, 11 Sty 2015 Temat postu:


Kapitan

Dołączył: 05 Sie 2009
Posty: 1591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

cosmo napisał:
Zastanawiam się tylko, czy wyemitują wszystkie sezony czy skończą na trzecim
liczę na dotrzymanie [link widoczny dla zalogowanych]: "CBS Action pokaże wszystkie osiem sezonów popularnego serialu."

i jeszcze coś w ramach mojego hobby - reklama (doczekałam czasów, gdy dotyczy polskiej emisji):
[link widoczny dla zalogowanych]
choć "Może wyjdzie na dobre" zamiast "Może to i lepiej" wprowadza zamieszanie w moim uporządkowanym świecie... Na szczęście to tylko reklama, w odcinku było normalnie Mruga

a jeszcze co do FB Forum może byśmy właśnie tam na CBS_FB coś popełnili? jakoś się tam zareklamowali, pokazali, ściągnęli innych fanów przez to? jak to w ogóle funkcjonuje? bo jakoś mało zapisów widzę, tylko obrazek i życzenia...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
cosmo
PostWysłany: Pon 1:54, 12 Sty 2015 Temat postu:


Kontroler lotów

Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 1211
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Gdynia Moje Miasto
Płeć: Mężczyzna

blue_eye napisał:
cosmo napisał:
Zastanawiam się tylko, czy wyemitują wszystkie sezony czy skończą na trzecim
liczę na dotrzymanie [link widoczny dla zalogowanych]: "CBS Action pokaże wszystkie osiem sezonów popularnego serialu."
To mój wrodzony pesymizm, obyśmy się pozytywnie rozczarowali.

blue_eye napisał:
i jeszcze coś w ramach mojego hobby - reklama (doczekałam czasów, gdy dotyczy polskiej emisji):
[link widoczny dla zalogowanych]
choć "Może wyjdzie na dobre" zamiast "Może to i lepiej" wprowadza zamieszanie w moim uporządkowanym świecie... Na szczęście to tylko reklama, w odcinku było normalnie Mruga
Długo musieliśmy czekać na polską reklamówkę serialu z lat 90-tych. Kwadratowy

blue_eye napisał:
a jeszcze co do FB Forum (...)jak to w ogóle funkcjonuje?
FB...kto go zrozumie. Mr. Green

Ostatnio zmieniony przez cosmo dnia Pon 1:54, 12 Sty 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Idź do strony 1, 2  Następny Strona 1 z 2

Forum "Wings" Strona Główna->Ogólnie->Skrzydła na CBS Action
Skocz do:  



Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 
 


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
DAJ Glass (1.0.5) template by Dustin Baccetti
EQ graphic based off of a design from www.freeclipart.nu
Powered by phpBB Š 2001, 2002 phpBB Group