Forum "Wings" Strona Główna "Wings"
Pierwsze polskie forum fanów serialu Wings - Skrzydła
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Zmiany w tłumaczeniu

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum "Wings" Strona Główna -> Ogólnie
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
firo
Kontroler lotów



Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 1:44, 15 Sty 2015    Temat postu: Zmiany w tłumaczeniu

Kurcze, nie wiedziałam, gdzie ten temat wrzucić ( sugestie mile widziane) , ale tak sobie pomyślałam, raz że warto, dwa, ze ten sam gość tłumaczy i może coś nowego wniesie, trzy że warto przenieść tu dyskusję nad owym tematem Wesoly

mnie nurtuje " Brian 'połacz kropki' " - jak to kurde było w "naszym" oryginale??? bo na bank nie tak , a szukać nie chce mi się chwilowo Wesoly poza tym nie byłoby tematu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
vi
Kapitan



Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 1728
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 8:32, 15 Sty 2015    Temat postu:

pamiętam te kropki, tzn. zwróciłam na nie uwagę, ale teraz mi wyleciało, poproszę o kontekst.

za każdym razem jak oglądam, to na głos mówię (no dobra, wrzeszczę Mruga ) stare wersje.

ostatnio zapamiętały mi się uszka Roya, które przecież były pierożkami!!!!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
firo
Kontroler lotów



Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 2:44, 18 Sty 2015    Temat postu:

kontekst był taki, że była akcja z policjantką co to ja miał uwieść Brian za mandaty, które zrobił na konto brata i powiedział coś w te cyce: Ja nie dam rady? ja jestem Brian "połacz kropki"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mark69
VIP



Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Uć
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 22:49, 18 Sty 2015    Temat postu:

Odcinek S02E08 High Anxiety w kolejności produkcji 15 - ty

Tym razem jest : "Ona jest kobietą, a ja jestem Brian połącz punkty"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
blue_eye
Kapitan



Dołączył: 05 Sie 2009
Posty: 1591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 21:20, 20 Sty 2015    Temat postu:

jedna z moich ulubionych sprzeczek typu 'Brian vs. Joe' nie zmieniona aż tak bardzo, spoks!
w starym ->
Joe: Lepiej módl się, żeby to zgłoszenie zginęło gdzieś pod stosem papierów. A wiesz dlaczego?
Brian (ironicznie kręcąc głową i wywracając oczami): Tak, powiedz mi Joe, chcę, żebyś gadał o tym bez końca...
lekko zmienione w wersji CBS na:
Brian: Powiedz mi i powtarzaj bez końca... - ale oglądając uśmiałam się i tu Wesoly



fi, ad. punkty - w wersji z 4 było:
'ona jest kobietą, a ja jestem Brian, resztę sobie dośpiewaj'
http://www.skrzydlawings.fora.pl/sezon-2,82/s-2-e-7-hell-hath-no-fury-like-a-police-woman-scorned,60.html



ale co do zmiany na 'zielone - nie, smażone - tak' - poracha!!!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
blue_eye
Kapitan



Dołączył: 05 Sie 2009
Posty: 1591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:31, 21 Sty 2015    Temat postu:

przeszkadza mi u lektora w jaki sposób wymawia "Lowell", przez 'a'
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
vi
Kapitan



Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 1728
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 21:22, 21 Sty 2015    Temat postu:

a mnie irrrrrrrrytuje Hijanis... ło matko, aż mnie dreszcz przechodzi
................................



zepsuli dialog z Nancy Fergusson trójkąty mi nie leżą? yghhhhhh....


Ostatnio zmieniony przez vi dnia Śro 23:11, 21 Sty 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
firo
Kontroler lotów



Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 16:33, 30 Sty 2015    Temat postu:

nie wiem czy ktoś zwrócił uwage, ale w pierwszym odcinku w opisie ulubionej kanapki Joe zabrakło " a po bokach dwa ogórki" Wesoly
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
cosmo
Kontroler lotów



Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 1213
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Gdynia Moje Miasto
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 22:34, 31 Sty 2015    Temat postu:

firo napisał:
nie wiem czy ktoś zwrócił uwage, ale w pierwszym odcinku w opisie ulubionej kanapki Joe zabrakło " a po bokach dwa ogórki" Wesoly

Chyba była o tym mowa w boxie (nie pamiętam niestety kto o tym mówił), ale jak to w boxie znikło i zapomnieli, dzięki firo Mruga
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
firo
Kontroler lotów



Dołączył: 11 Mar 2009
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Częstochowa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 2:33, 03 Lut 2015    Temat postu:

cosmo napisał:
dzięki firo Mruga

jeden z moich evergreenów Wesoly

dzisiejszy odcinek z historią Joe i Fay i lotem na Hawaje.... coś mi nie pasowało w tle ale nie wiem co, bosz kużwa wizytację rodziny miałam Smutny coś jak Brian opowiadał? help...


Ostatnio zmieniony przez firo dnia Wto 2:35, 03 Lut 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum "Wings" Strona Główna -> Ogólnie Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin